字幕來源：SCG字幕組 后期：Sung1219
本字幕非人人影視翻譯 人人影視只做壓制處理
■
哇哦
開門
哥們找你來了
我們是來拘捕赫克托·德·拉·塔克的
趕快把他交出來
伙計 你們找錯地方了
我很清楚有沒有找錯地方
我們是聯邦調查局的 干嘛不開門? 他媽快點
說得真有氣勢
聽好了 限你們幾個賤人十秒內從門口滾開
-聽見沒? -"賤人"?
嘿 伙計 看來我們之間有些誤會
說得真他媽沒錯
好吧 伙計 大家都讓一步
你再仔細看看我們的證件
麥奎恩警官 能給里面的先生看下你的證件嗎?
我什么都沒看到
你已經用不著這個了
別比劃了 如果你還能說話
你知道此時此刻該跟我說什么嗎?
你知道該講什么嗎? 你應該說 "嘿 老兄
這是場誤會 我是聯邦調查局的人 我有老婆
還有一家老小要照顧 求求你救救我"
可是你也就會這些了 胡說八道
就好比我身處墨西哥 卻想要別人跟我講英語一樣
神啊 我還能怎樣...?
你覺得我該怎么做 我還能怎樣做?
你應該有工作吧? 刷馬桶還是割草工
或者什么亂七八糟的工作 這就是我的工作
我是個殺手 知道了吧?
有人想干掉你們 就來找我們 咱就是干這行的
明白了吧? 抱歉 現在你明白了吧
這不是什么私人恩怨 懂了嗎?
簡直不敢相信
怎么了?
我們搞錯地方了
這下悲劇了
你就是不聽勸 自以為是的家伙 真他媽該死
真他媽倒霉
-警長? -發生了什么事?
簡直就是一場屠殺 死了十三個人 毒品散落一地
-到處都是槍械 現場慘不忍睹 -死了哪些混蛋?
都是些小角色
一些小毒販和小混混
-有目擊者嗎? -你是知道的
這個時候大家都裝聾作啞 不會和我們講的
沒錯 似乎是這樣的
把表格都填好 尸體運去尸檢
出報告了交給我
長官 我把案子上報了
看是否能找到有關兇手的線索
-為什么這么做? -為了盡快破案
-哦 你覺得我不稱職 -我就是為了...
別這樣了 以后不要這么做
交代你做什么你就做什么
-什么都沒有? -沒有
半毛錢也沒有?
不能再這樣下去了 冒死拼卻搞不到一分錢
簡直就是胡鬧
我真是受不了我們總把活兒搞砸 聽見沒?
真見鬼
本打算用這筆錢做生意的
該死的混蛋
住手 走開 混蛋
伙計 你該慶幸我現在沒心情修理你
你個混蛋 浪費糧食
-有事嗎? -天啊
-不好意思 你嚇到我了 -這是我的專長
我叫塞萊斯特 想找你和你的朋友談點事
朋友? 我沒有朋友
我有兄弟
有房子 有車
還有個辣妹站在我面前
就是沒朋友
你有興趣當我朋友嗎?
今天早上我看到你們了
我想雇你們辦件事
你看錯人了 我們今早去的是教堂
-真的? -沒錯
那么今早在貝肯街大開殺戒的
是三個和你們長得很像人嘍?
現場有那么多目擊者
真不知道你們怎么脫身的
竟然沒有警察來包圍這里
那么像你這樣的美女這兒是想干什么呢?
-我想要雇幾個殺手... -干什么?
把我的教子從我前夫那里搶回來
我的活
該死 真他媽混蛋
美女 真不知道你為什么來找我們
我們不接這樣的活
-我有錢 -有多少?
一萬塊
我們從不干救人的活
知道嗎? 你干嘛不找警察幫忙?
他們能免費幫忙
我出兩萬五
先預付五千
進來和我兄弟見個面
這就是我說的車 外形簡潔 特征不明顯
沒有引人注意的旋轉器 液壓發動機什么的
薩爾 我的意思是讓你用這輛舊現代車來運貨
原因就在這里
隱蔽的隔間 上面覆蓋著咖啡豆和滑石粉
緝毒犬就嗅不出毒品的味道了
這絕對安全 到了下個月的這時候
我就會有整個車隊了
-太安全了 -孩子他爸 聽到沒? 太安全了
你們意下如何? 想給我跑幾次活嗎?
卡洛斯 沒他媽的問題
我們給你運毒到沒什么問題 唐·卡洛斯
但是要提前談好分成
我們可是擔了最大的風險
我突然想起點事 我需要些電池還有廁紙
我還想看布拉德·皮特的電影
就是那部返老還童的電影
還需要牛奶和一些雜七雜八的東西
要到哪里能一次性把這些東西搞定?
-沃爾瑪 -沒錯 沃爾他媽的瑪
我喜歡你們把"他媽的"夾在詞語中間
我以后也這樣說
伙計們 將來我打算...
把我的犯罪集團建成像沃爾瑪那樣的經營模式
不過你應該明白 不可能人人都當老大
只能有我一個老大
一旦我的跟班開始討論分成之類的事情
這就變成了合伙人間的談話
不過我不需要合伙人
我要的是裝料工 出納員 打手還有運毒犯
至于你 帕德里
就是個"園藝部"的小毒販
真是巧合 我不就是在那里找到你的嗎
帕德里 我很欣賞你們爺倆
很感激你為我做過的那些事情
那些上帝所不齒的事情
不過有些苗頭必須要被扼殺在搖籃中
合伙人的關系會助長你的野心
野心會導致一個如今不常用的詞發生
叛變
-老爸 這是什么情況? -大事不妙了
兄弟們 這位是塞萊斯特
她出一大筆錢 雇我們從她前夫那里
搶回教子 是這么回事吧?
-差不多 -好吧
我先找找失蹤人口記錄
然后馬上給你找人
大哥 你瘋了嗎?
那邊的大個子叫林肯
這個唧唧歪歪的家伙叫麥奎恩
我叫布瑞克
難道你沒告訴她我們不接綁架這類活兒嗎?
今早我看到你們了
你也去教堂了?
當看到你們大開殺戒 然后還能大搖大擺地離開現場
我就知道你們是我要找的人
胡扯 你在隱瞞什么?
沒錯 干嘛不找警察幫忙?
他的聲帶在小時候壞掉了 不能講話
是我接下的活
他怎么接這種活?
因為我別無選擇
我只想讓羅布逃離是非之地
-過了周二晚就來不及了 -你把我們當聯邦快遞了?
-閉嘴 -你閉嘴
-給我閉嘴 -你閉嘴
我在跟美女講話 你給我閉嘴
-閉嘴 -我只想永絕后患
這點警察根本做不到
-莫非你覺得我們能做到? -沒錯
如果只是拘捕他 那么一年半之后
他就會出獄 然后再來追殺我
我們伍迪兄弟不接這樣的活
現在我們接了 她出價兩萬五
預付五千
伙計們 這就是我們一直在等的機會
莫失良機啊
克拉克 你不是還想成家嗎
好吧
好吧 美女 這活我們接了
我們會把你的孩子搶回來 但是你說的那個人...
-他叫卡洛斯 -他要真像你說的那樣混蛋
那當初怎么沒把你干掉?
他失手了
因此事成之后
最好讓林肯在他腦袋上補一槍
你們還有問題嗎?
亨利 有人在你辦公室 等著要見你
-是誰? -叫安東尼·里斯的煙酒火藥管理局探員
-還是位帥哥呢 -謝謝你提醒
進去之前我得好好整理著裝
里斯探員 我是亨利·米拉德
-很高興見到你 長官 -那么...
-很少有司法部的人來 -是啊 不難看出原因
-你們怎么受得了這么熱的天氣? -我們都習慣了
那么... 有何貴干?
就今早的槍殺案
我有幾個問題想問問您
我們找到了一些嫌犯的線索
-是嗎? -沒錯 正是如此
你的轄區... 真的很有意思
每隔幾個月 這里就會發生暴力案件
讓犯罪分子失蹤或喪命 但調查卻毫無進展
案件就被... 擱置了 真是奇怪
大概這里不會把調查罪犯的死因
作為頭等大事
也許吧 你知道伍迪兄弟嗎?
我無所不知 小伙子 看來你是有備而來的
那么... 你可以直接進入主題了
好的 他們是頭號嫌疑人
案件可以追溯到他們的父親 喬納森·華倫·伍迪
他的綽號叫"伍迪小子強尼"
你們對他可能再熟悉不過了
強尼小子二十多歲加入了三K黨
讓當時的警察傷透了腦筋
不久后 三K黨銷聲匿跡
86年3月 強尼小子一次緝毒行動中
壯烈的掛掉了
由于找不到生母 這三個孩子成了孤兒
你對此很熟悉吧 警長? 沒錯吧?
由于找不到他們的祖父母或是其他合適的收養人
他們就被送到了孤兒院
當他們長大成人后 就變成了問題人物
老大叫布瑞克 簡直就是他老爸的翻版
到處惹是生非 而且嗜槍如命
似乎他們也有段時間打算正經過日子
因此就讓老二林肯去參加南方搏擊巡回賽
他在擂臺上打死了七個人 結果怎么著?
他竟然毫發無傷 之所以賽事組織方不愿意起訴他
還說一切都是意外 是因為他有一手扭脖子的絕活
更讓人搞不懂的是 他從不說話
或者是他根本沒法說話
他在擂臺上的名字是"南部收割機"
然后得說說麥奎恩 正宗的文盲
也是三兄弟中最小的那個
本打算參軍
但由于不服從命令就沒戲了
你調查的真是細致入微啊
-多謝夸獎 警長 -但是...事實要復雜得多
這么說你知道伍迪兄弟?
之前就說過了 我無所不知
我不能因為費城小探員的一句話就去逮捕他們
那要是芝加哥小探員來
你就會照辦嘍
在這呆久了你就會發現
我們不喜歡被牽著鼻子走 現在...
要是沒事的話 我還有其他工作要做
警長 我就是希望你能合作
一旦案件告破 我就不會再打擾你
我的地盤就讓我做主吧?
午夜我們就能到達拉斯了
我要開到筋疲力盡為止
真沒想到她會預付五千塊
難以置信 對吧?
她也太容易相信別人了吧?
-什么人都有 -老弟 什么人都有
什么人都有
雖然她給了在奧斯丁的地址
但怎么就沒給張孩子的照片呢?
你覺得那里會有幾個孩子?
那里又不是幼兒園
-好吧 -明白了
如果羅布是個嬰兒怎么辦?
要是個嬰兒的話 一定會有嬰兒車
-沒錯 -他們不可能把嬰兒
放到鞋盒子之類的東西里 對吧
還有 塞萊斯特身上的槍傷也不像是最近的
-沒錯 說得有道理 -是吧
要是那里不止一個孩子怎么辦?
你怎么這么多廢話?
我都已經說清楚了 又怎么了?
你到底想怎樣? 你到底想知道什么?
-我們怎么判斷哪個是羅布? -我說是哪個就是哪個
我會說 "我找的不是凱文"
不是麥克 也不是史蒂芬"
要是有一群孩子在那里 我會說 "我要找羅布"
這下總行了吧? 你個混蛋
這他媽只不過是入室搶人
我們干掉所有擋我們路的人 然后帶走羅布
該死 就這么簡單 林肯你說什么? 我沒聽清
我不明白你為什么要大喊大叫...
這唧唧歪歪的弟弟就他媽不肯閉嘴
我很好奇 你知道的
你從哪學來的詞? 好奇?
-你到底從哪想出來的這個詞? -它就在我腦海里
-蠢貨 -我腦子里有這個詞
我的事 你不知道的還多著呢
你需要停下來去廁所嗎?
你看過幾本書 混賬?
-我們這是在哪? -在克羅克特
你說的是那政治家吧 現在幾點?
四點
嘿 快看
我猜每到一處 都會有美女看
拿了些免費的東西
放松點 肌肉男 聽著
前臺的伊斯蘭教徒說我們離奧斯汀只有幾個小時的車程了
太好了
-誰打來的? -該死 還能有誰?
別接電話 老哥
別接 你別...
-嗨 -嗨?
別跟我說嗨 你在哪兒?
德克薩斯
你在德克薩斯?
你去德克薩斯到底是想干什么?
嘿 快看這個
電視劇"勝利之光"里的二疊紀體育館 我們會經過那
我在這找了個工作
你找了個工作 得了吧
我在想什么呢?
我忘了你們是自由藝術家了 那么布瑞克先生
-你找到了什么工作? -聽著 這沒什么大不了的
好吧? 很簡單的活兒 我們能處理好的
你是要像昨天處理我給的工作那樣嗎?
你弄錯那該死的地址已經夠糟了
還大開殺戒 把尸體都留在我的轄區里?
-算在我們的帳上 -你說什么?
-什么都沒說 -管好你的嘴 小子
這不是開玩笑 這個小失誤可能會讓我不舒服
但對于你來說 已經是捅了馬蜂窩了
你在說什么? 什么意思?
有個嘴上沒毛的煙酒火藥管理局探員來了
希望通過抓到你們這幾個白癡而成名
我最不需要的就是你們這些蠢貨招來更多不必要的關注
真的 布瑞克
我最好不要再聽到關于你們德克薩斯工作的事
給我低調一點
別打電話給我家 把這個號碼記下來
看在上帝的份上 別再用那個該死的手機了
-好的 先生 -這還算好點了
你成天瞎混 但別搞砸我的養老金 你個混蛋
我都不認識你
嘿
快看看 二疊紀體育場
我們一會兒會路過 你要是想贏 就帶上我們一起
我們不會經過那兒 傻瓜
會呀 就在德州的敖德薩
別因為你心煩就拿我出氣
我們還有工作 兄弟們
我會帶上我的警徽
不 我覺得我們用羅斯福劫獄的那套老辦法
真他媽太好了...
那是我的 賤人
該死的 蒙特因 我沒想讓你把那個地方徹底給炸了
我沒讓你那么干 你他媽就不能聽聽我的話嗎?
拜托了 天啊 過來 寶貝 到這來
我不知道你媽媽有沒有告訴過你 你身材真他媽火辣
該死
真棒 就是那個了 兄弟們
現在開始 不要再給我那些爛貨了
明白嗎? 只要最好的
-嘿 她怎么不脫光衣服? -不知道 老板
去查明白
我需要你的時候會再打給你的
好吧 再見
沒人知道該怎么耍手段了嗎?
你還好嗎?
-頭盔根本不管用 -我早告訴你了
好吧 你負責東面 西面我來
入室搶個人 就這么簡單
該死
我錯了 姑娘 你還好嗎?
我只能說 你跟錯主子了
你就是羅布?
布瑞克 過來
天啊 布瑞克
該死的
他媽的
去他的
老板 老板你還好嗎?
到底是怎么回事 馬蒂?
好像是炸彈爆炸了
丹尼 你怎么樣?
-到底發生了什么? -孩子
-你說什么? -有三個男人闖進來
是 我知道有三個男的闖進來了 他媽全都進來了
-我看到了 -他們帶走了那孩子
該死 真該死
他們還殺了我的女傭
好吧 馬蒂 我知道已經過去一年多了
但是你好好想想 你確實殺了塞萊斯特 對吧?
你不會跟我撒謊 對吧?
我朝她的肚子開了三槍 她看起來死透了
但是你沒檢查她是不是真的死了 對吧?
大概沒有
那孩子就是搖錢樹 你個混蛋
我為此要付出什么代價? 你有現金嗎?
你的大屁股里有個存錢罐嗎?
對不起 老板
行 只要你覺得抱歉 我想就沒事了 對吧?
我會處理的 老板 我會去處理好一切的
好啊 好啊 多謝
把我的藥片給我
你還想去看那輛車嗎?
是那個叫卡洛斯的把你弄瘸的嗎?
嗨 兄弟
我覺得他不會說話
-這太扯淡了 -什么?
他一直 你知道...
-別那么干 -為什么?
因為你那樣做太刻薄了 他沒法不那樣
你還好嗎?
沒受傷吧?
你還好嗎? 他能聽懂我們的話
你到底是怎么看出來"我很好"的?
兄弟 我們不會傷害你的 是塞萊斯特讓我們來的
你認識塞萊斯特吧?
看 他有動靜了 看見了吧 他能聽懂我們的話
我再問一次 你到底是怎么知道他在說什么的?
你是會讀心嗎?
你要是敢再說一遍 我就滅了你
我沒有在嘲笑他 我只是說說而已
你再敢說一遍 你就是在找樂子
-我沒有找樂子 我就是說說 -你在嘲笑他
只是有點奇怪 她沒跟我們提起這個小家伙
-完全是一團糟的情況 -這無所謂
她讓我們來找羅布 我們找到了 好吧?
老兄 你沒事吧?
-我沒有對他刻薄 -你就是很刻薄
你在取笑他
保佑他吧 他不會對這些一點抵抗力都沒有的
他當時不在客廳里實在是太好了
我只是說說
好的 我們可以做
我們能解決
好了 卡洛斯 我剛剛解決了這邊的一些事
之后我們馬上上路 甜心 你根本無需擔心
對不起了 議員先生
又怎么了? 是他想洗澡的
又有工作了? 我還沒脫衣服呢
-是卡洛斯交代的活兒 -那就更好了
沒什么比這更好了 比爾
要是魚都能像?蟲一樣咬鉤就更好了
這他媽是開玩笑吧
這里就是警方認真解決事情的地方?
你是指私人花園嗎? 的確 有時候就是這樣
我是煙酒火藥管理局的安東尼·里斯
我是比爾·霍金斯 很高興認識你
比爾是本州的代表
很高興認識你 先生
比爾 你有沒有聽說過一項在我們地區進行的調查?
沒聽說過
看起來里斯探員是被派來檢查我們工作的
既然他是常青藤聯盟的校友
我猜這讓他比我們都更善于做我們的工作
是嗎?
不 我沒打算奪權 只是想協助你們
警長 我感覺我們一見面 你就對我印象不好
我們是一伙的 我不想讓這感覺起來像是
我在侵犯你的領域 我只是...
我真的覺得我們抓到了伍迪兄弟們的把柄
小子 我釣魚的時候不說公事
我扔魚線的時候 小心別被鉤到
不過 我們可以明天在我辦公室里談談這件事
有幾個美國佬到這里 想用強權
逼我最好的朋友就范 我并不驚訝
就我所知 這個鎮子有全州最低的犯罪率
我知道你們民主黨人
覺得我們需要你的幫助
不過我在這告訴你我們不需要
別逼我一狀告到華盛頓
現在你可以悄悄離開這 就像你剛才進來時一樣
我想繼續享受剩下的午后時光了
好吧 告辭
你為什么不回家陪陪你老婆?
她一個人撫養孩子一定很不容易
爽 太爽了
-這休息站真不錯 -多謝 你襯衫也不錯
-你就是路奇? -是啊
讓我們看看是不是那么回事
老兄 你為什么不把后面那該死的電視關了?
那是馬克 他已經98歲了 只要他樂意
我覺得他有權利看一點黃片
為什么? 他并沒有很興奮
是啊 自從我開這個休息站開始他就一直在看
所以我打算讓他看下去 行嗎?
這樣吧
我過去把馬克和電視機都砸爛 怎么樣?
你敢嗎?
-這他媽是怎么回事? -看見了沒 這有個未成年人
如果他可以不用聽見那些東西 我會很感激
嘿 馬克 我們歇會兒再看 好嗎?
我在尋找一個朋友 泰利
馬克?
我們歇會兒再看
馬克
馬克 你怎么了?
看起來好像是馬克終于也看夠了
天啊
我想想 這就是你所謂的
你會回來 對嗎?
我會回來的
你知道這個電影?
我會回來的
你總能讓我們吃驚
你好 我是路奇 聽著
我這里需要一輛救護車 可以嗎?
馬克大概去世了
除了吧臺上這些玩意 你還有什么吃的嗎?
-我得去弄 -隨便弄點什么吧 老兄
我得給孩子吃點東西
你要是不介意的話就快點 我們真的趕時間
是嗎? 有人在追你們?
該死
過得如何 美女們? 要喝點什么嗎?
還不知道想喝什么
好吧 等你們知道了可以告訴我
她看起來真不錯
看我的
她是我的
我叫麥奎恩
你叫什么?
我能請你喝杯酒嗎?
她叫杰斯 你可以給我們都買杯酒
路奇 拿點啤酒來給我的新朋友杰斯
還有她的朋友們 而且那個孩子還在等吃的呢
我馬上就來
快點端出來
說說你的故事吧 我會裝作我在聽的
該死 不想讓孩子看黃片
一有美女進來 就什么都忘了
四年來 第一次有幾個漂亮的年輕妹子來這里
我卻要給趕路的人做該死的三明治
去他媽的
想跳舞嗎?
正想著呢
不是那樣的
也不是那樣的
是布瑞克嗎?
是那個大塊頭還是梳辮子的那個?
另外 馬蒂向你問好
真的? 那跟馬蒂說"去他媽的"
我發現你又一次死里逃生了
你哪兒弄到這個號碼的?
寶貝 現在我是想要什么就有什么
比如說現在 我正派人去找那幾個菜鳥
-教訓他們呢 -你個視財如命的小人
我們之間怎么了 親愛的? 我們以前不是挺好的嗎?
去你的 我們從來都不好 我被你耍了
等一下 如果有誰被耍了 那肯定是我
我還以為那女人和這死孩子一起死了呢
你殺了他父母 你個變態
是我把你帶到他們生活中的 這讓我覺得惡心
你不覺得他們就不是好人嗎?
你的朋友們都很有錢 這也不是我的錯
而且你知道媽? 我想說到底 你還是知道的
要是我知道 我當時就會趁你睡覺把你燒死
這才是我認識的那個暴躁的潑婦
我也希望事情不是那樣結束的
但如果邦妮和克萊德作對之后又變得溫柔
克萊德會怎么做?
還有 那個混蛋要錢干什么?
我是說 一架輪椅能花多少錢? 兩三百美金?
你輸了 混賬 羅布會回到我身邊 你看著辦吧
小妞兒 顯然你上次沒學到什么東西
讓老子來告訴你 結果他媽的會是怎么樣的
我雇了一批厲害的馬子
等她們追上你那群人 她們不會動刀動槍
到時候香艷死他們
孤立他們 分裂他們 瓦解他們
他們什么事情都會拋到腦后
只能看到面前晃動的一團軟肉
然后莫名其妙的 他們就死在溫柔鄉里面了
之后的事情也就是那群馬子按時把羅布送到我這里
過他的18歲生日
你真不應該再出現 親愛的
你又不是耶穌 何必要還魂造孽
待會見啦
來老娘這邊嘗嘗厲害啊
嘿 大塊頭 嘗嘗我的大棒子吧
見鬼
嘿 嘿 別在外面亂搞啊
我操
好吧 這些算是我交往最久的了
你沒事吧 伙計?
夠了 快點 該動身了 我們走
路奇終于走大運碰到這群馬子了
這鬼東西弄好之后 整個晚上都有的爽了
還真得下血本...
那樣五個馬子進來 你真心得下血本
玩馬子傷錢的
別笑話我 回頭你還得幫我減一減
我又胖了 我這幾天三餐
就只吃炸雞和炸芥蘭了 寶貝
都是炸的 這里油炸所有東西
昨天我還看到有人炸長鼻王來著
希爾郡官方正在繼續調查此案
寶貝 我待會打給你
這些歹徒經常團伙作案
并且極端危險 如果你發現
樣貌相似的人 請聯系當地警局
-我操 -回到氣象消息 鮑勃
那漂亮妞踹我的時候 自己把鞋跟弄斷了
-剛剛他媽的是怎么回事? -我怎么知道
回頭一定要找塞萊斯特問個清楚
蘭博時刻(史泰龍經典作品)
你之后不會找機會報復我吧?
向我保證
因為我感覺 這針下去會疼的
-他忍住了哎 伙計 -像德拉格一樣忍住了
德拉格
德拉格 德拉格 好樣的 德拉格
-好樣的 伙計 -伙計 她那刀下去好狠啊
希爾郡官方正在繼續調查此案
目擊者聲稱 這群歹徒經常小團體作案
并且極端危險 如果你發現任何
-樣貌相似的人 請... -我操
嘿
他們畫的真心不錯啊 不是嗎? 好像他們啊
快看 新聞都在報道這事
警長 這還是頭次
證據自己跑上門來了
我們還據此找出了他們的住址
晚上我就開始搜索抓捕行動
湊巧 真湊巧
他們就住在你管轄的郡里
某一處 警長 你相信嗎?
這計劃聽起來真不錯 我能幫上什么嗎?
嗯 這里的鄉村小道我的GPS上幾乎都沒有
所以你只要把我送到那塊地方
就行了
你說尤爾頓那邊的貧民窟?
小伙子 你沒聽說嗎?
消防隊長讓志愿者把那地方燒了 好做消防訓練
-燒了做消防訓練 -沒錯啊
是啊 我記得是今天早上安排下去的
真是這樣嗎?
-我建議你去阻止一下 -我可以聯系一下沃爾特隊長
但我肯定那里只剩下一片廢墟了
天啊 太對不起了
也許本來可以發現些什么的
你個混蛋 我不想跟你浪費我的時間
沒人求過你吧
你這種做法 這種養黑打黑
讓人渣處理人渣
通過弱肉強食解決底層的混混來節省開支
好讓你可以整天悠閑的釣魚
這種做法是在鋌而走險
這也證明 你和他們沒什么兩樣 警長
沒錯 如果我是你的話 我會小心點的
這話我記下啦
見鬼
醒醒
給羅布弄點吃的東西 我給塞萊斯特打給電話
挖到寶了 小伙子
我會付錢的 別擔心 老天啊
你瞧 伙計 你在商店拆開東西的時候...
你是要付錢的
我小的時候沒人教我
我還是從警察那邊學來的
代價沉重啊
怎么了?
怎么了 伙計?
就算你扭 我也不知道你什么意思啊
幫我把 伙計 你要什么? 你要什么?
想上廁所?
你餓了 天啊 你當然是餓了啦
我們去給你弄點吃的? 我們走著
天啊
和這孩子說話 就跟打啞謎一樣啊
早啊 小可愛 話說
我不記得我們交易有要對付機車馬子這一說啊
我也不記得交易里面有讓卡洛斯活命這一說啊
羅布沒事吧?
操
沒事 他可能被嚇得半死了 不過他沒事
-此話怎講? -他和麥奎恩到商店買東西吃去了
而且 你和我之間有些事情要說清楚
懂嗎? 昨晚上到底他媽的是什么情況?
我告訴過你 如果不殺了卡洛斯的話
他會想方設法搶回羅布的
你說什么呢? 我們可是掃平了那塊地方
事實證明你沒有 布瑞克
好吧 卡洛斯這種人 要羅布這樣的孩子
到底是為了什么?
卡洛斯殺了羅布的父母 還對我隱瞞事實
這個你要提前告訴我們的啊
好吧 對不起了
羅布在18歲成年之后 會收到一筆撫養基金
作為法定監護人 我們要照顧他所以那筆錢也歸我們了
這個你也要提前告訴我們的啊 操
羅布的基金下周到位 而且卡洛斯會想方設法把錢拿到
-布瑞克 他全指望你了 -好吧 新計劃
-你和我們半路回合 -好的 在哪里?
密西西比的維克斯堡 大河口營地
我盡力趕過去
如果你再騙我的話 不只有卡洛斯需要你操心了
我已經送走五條人命了 我不在乎再送一條的
也許你聽說過 熱狗
但這是 太陽狗(極言其辣)
你也想長點胸毛的 不是嗎? 馬子們可喜歡了
給我張紙巾 伙計
你沒事吧?
嘿 別擔心
別擔心 伙計 沒人能傷到林肯的
他沒事的
被證實在德州郊區酒吧
開槍之后
他們挾持一名殘疾少年繼續逃竄 他們攜帶槍支
并非常危險 如果你發現他們 請保持距離
誰想來根士力架?
覺得你們能綁架小孩 逃之夭夭嗎?
是啊 如果你懂算術的話 五個女殺手
搞不定三個蠢蛋和他媽的一個廢人
我的意思... 根據我的計算
他們現在應該在你的地盤上
但他媽的具體在哪里就不是我的事情了吧?
管好自己的地盤 難道不應該是你的事情嗎?
我也是這么想的 好的
我不管你怎么樣 把孩子弄回來就行
是的 給我辦妥
-喂? -我們這邊有麻煩了
我知道 連我也波及了
聽著 我們要去密西西比的維克斯堡 懂嗎?
-大河口營地 我們 -打住 打住 閉嘴
他媽的閉嘴 我知道的越少越好
-我之前怎么教你的啊 -聽著 我只是想如果
你懂的 我們可以照老樣子快速的...
別做 別想 只要他媽按我的話去做就行
我們一起的時候 風平浪靜的 不是嗎?
我搞定你們的事情 你們搞定我的
我本來可以暗地解決的
可是現在事情鬧大了
自己的屁股自己擦吧
-也該是現在了 -什么意思?
我們分道揚鑣 布瑞克 我這邊我都處理干凈了
你們現在做的任何事情 完全要你們自己負責了
如果你們回來的話 我也只能公事公辦 抓你們進牢
我得替家人打算
我會確保通知他們 我們又被人拋棄了
晚點再聊 警長
布瑞克 我們出發
我們上新聞了
帽匪們 開工了
來一個
-你打給米拉德了? -沒錯
他怎么說啊?
本案的嫌犯已經確定為
-布瑞克·伍迪和他的兩個兄弟... -沒說什么
他們襲擊了阿拉巴馬州蒙哥馬利阿特莫爾地區
他們把你畫成一個打雜的了 快看啊
你干嘛啊 伙計?
-他媽怎么回事 伙計? -來啊 過來啊?
-你干什么... -過來啊
我他媽的不會弄傷你的 你個基佬
-站住 小子 -過來 來啊
你要試試嗎? 你要試試嗎?
-我干 -你有毛病啊?
我們完蛋了
你什么意思?
讓我想想 米拉德和我們斷絕來往了
因為我們沒把酒吧那群瘋婊子處理干凈
所以現在我們不能回阿拉巴馬了
還有 我們在奧斯汀殺掉的那群混蛋
-猜猜我們漏掉了誰 -卡洛斯
之后他也沒就此罷休 他已經知道是塞萊斯特了
所以我們要把他盡快送到維克斯堡 好讓他娘倆跑路
好的...
事情越來越有意思了啊
我和其他人一樣喜歡那個小伙子
那你告訴我
我們為什么不現在繳械投降
他們別無選擇
見鬼 我們不也一樣沒得選
看看我們 我們甚至照顧不了我們自己
你有沒有想過
也許他沒有我們在旁邊會好很多呢?
-這不一樣 -怎么不一樣了?
-就是不一樣啊 -他媽的怎么個不一樣啊?
我們有個弟弟的...
只是去的太早 你都不記得了
他和羅布是一樣的情況
他全身癱瘓 在輪椅上度日
老爸每天都會打他 把他當狗一樣對待
那時候我們什么都做不了 現在不同了
他已經去了 我不明白你為什么不告訴我們
-你怎么之前都沒提起過? -你要我怎么跟你說?
對不起 行了吧?
但每次我看到那孩子 我就忍不住想到他
他怎么死的?
-他怎么死的? -我不知道
他之前還好好的 第二天就去了
我之前有次問過老爸 但結果是一堆廢話
他叫什么名字?
-他們沒給他起名字 -我操
發現他們了 正前方
這次 盡量不要打到那個操蛋的小孩子
他們追上來了
我已經開的最快了
摩納哥已經盡力了
幫羅布系緊了 他們沖上來了 伙計們
這他媽到底是什么玩意兒啊?
嘿 黑大個兒 你他媽還是識相點好 蠢貨
圣誕快樂 混蛋
那小鬼在后座
他們把孩子搶走了 我不是告訴過你要把他系緊的嗎
他們他媽連門都拆了 大哥 你覺得一根保險帶
能有他媽什么用 追上去啊
-嘿 他沒事吧? -他媽的 我怎么知道?
他們追上來了 跟你說的一樣
嘿 去幫忙開車去 瞧好吧
我們要操翻你的保姆了
-快點 伙計 -快點
來南部玩的開心啊 混球
有什么就拿出來啊 賤人?
中場休息 賤人
別 別 真的 你想死啊
-快想辦法啊 你是頭啊 -我們要想辦法啊
什么?
-強襲 -強襲
我操
操死他們 林肯 趕緊的
操死他們
他們慢下來了 他們慢下來了
快停
林肯
我們沒事了
你還好吧 小伙計?
你真是個鐵血硬漢子
翅膀硬了啊? 想溜走了啊?
你也要來一根? 應該的
-林肯怎么樣了? -不是很好
-什么? -你最好去看看他
你看著羅布?
操
都是你解決的?
老天啊
這不是你的帽子 混蛋
干的漂亮啊
讓我瞧瞧
快點 讓我瞧瞧
見鬼
好吧 我覺得確切的來說
這已經超出麥奎恩的醫療能力了
-沒事 -怎么沒事
得去醫院
-沒事 -好吧 你沒事
沒事才有鬼
我操
麥奎恩
蒙泰 蒙泰 你他媽在哪兒呢?
該死
嘿 需要載你們一程嗎?
那些傻逼是誰啊?
伙計 我們沒事 我們自己走吧
婊子養的
他親手造就了這幫怪物 然后把他們放出來
真他媽的見鬼了
這樣的人怎么沒在我手底下?
上車來吧 我是護士 我能幫你們
這主意不錯
就這樣
這傷口怎么弄的?
-我干的 -刺傷還是縫針?
-縫針 -傷口感染了
我在傷口上倒了威士忌了啊
我猜你是在電影上看的吧?
是啊 好幾部呢
嘿 嘿 羅布?
你要放好它 好吧? 那可是他的戰利品
他好了以后會需要它的 好吧?
酋長 我是卡洛斯 必須得你出馬了
有些混蛋帶走了羅布 我要你去殺了他
如果可以的話 給我帶回那孩子 如果不行就干掉他
如果我得不到他 誰也別想
他們沒走遠
搞定他們
他會好起來的吧?
我說過 這要看你
你看起來很面熟
-是嗎? -嗯
你住過最臟的汽車旅館嗎? 我們負責打掃那里
科羅克特 我在那兒見過你
世界真小啊
那你為什么不當個護士呢?
醫院可不雇傭非法移民
那你為什么不成為合法移民呢?
在你們國家那對我們來說太難了
說什么呢?
不就是去某個地方填一些表嗎
該死 告訴他們你想變為合法公民
我意思是 你也講美語啊
那比他們大多數人強得多了
你真單純得令人發指
嗯 對 我也許就是個無知的鄉下人
但是至少我知道我是誰
我意思是 你是個護士 你應該去幫助別人
而不是打掃廁所
這就是你為什么那樣做的原因? 因為你就是那樣的人?
家傳手藝唄 懂不?
家傳手藝 再這么下去就該失傳了
嘿 真的很感謝你為我們做的一切
如果我是你我都做不到 所以...
沒關系
如果我給你兩千美元你把我們送到密西西比的維克斯堡
你覺得怎么樣?
那我說服你不要做你打算做的事情你覺得怎么樣?
我哪兒都可以帶你去
不行 這是生意 知道嗎?
人在江湖 身不由己 知道嗎?
但是現在我們想自己做做主了
-看在我份上照顧好這孩子 -放心 我會的
-我們還有點事兒要做 -我是外國人 但是我不傻
-謝謝 -再見
再見
三千美元能修個游泳池嗎?
你在想什么?
我在想這里怎么防守
就我倆的話有點困難
你說倆人是什么意思?
這兒很合適
-想高點嗎? -不
你回房間去
無論你聽到什么 無論別人怎么說
爸爸都是盡力地做好事 懂嗎?
去吧 回去吧
郵件地址告訴我你... 你會在這兒
是 本想給你來點茶的
但我覺得它很烈 能殺死一頭?驢
對你來說可能有點太烈了
你知道南方人的習俗里面
哪一樣最吸引我嗎?
我的慷慨好客?
是大家都有保留老古董的習慣
警長 你可以看看這些
在數據庫中沒有任何證據證實你跟他們有關
以前沒有電腦資料嘛
也算是亞拉巴馬落后于時代的一個優點吧
查找紙質資料不是件容易事兒
這只能證明一個年輕的警探在履行他的職責
對 對 我料到你會這么說
所以我做了更深入的調查 發現了這個
你忽略了一些文件 亨利
你在05年5月26日簽署了1200美元
07年6月15日800美元
08年2月3日1100美元
并且一直這樣下去
那些錢是用來清理犯罪現場的
只要我愿意我可以雇傭任何人
是嗎 你都可以在犯罪事件發生前
就雇好人準備清理犯罪現場了?
你是對的 警長
你治下是全州犯罪率最低的
不過你給他們的錢也不算多 對吧?
難怪他們如今不太聽話了
你聽好了 現在只有兩條路給你選
你可以選擇配合我 跟我合作...
或者我立刻逮捕你
然后我自己慢慢抓他們
任何一種結果 我都得把你扔進監獄
但如果你表現的好 我會想辦法讓他們少判你幾年
也許有一天還能看到
你孫女高中畢業
都是同行 別讓我為難
你抓不到他們的
遲早你會認識到這點
-跟我來 -不 不 不 別想
-別這樣 -把那玩意放好
打架是小孩子的游戲
-你去哪里? -維克斯堡
如果有人要結束這一切 那這個人必須是我
你知道 我本不應該相信你
你徹底贏了這場游戲
你臉上的圖案跟林肯過去摔跤時涂的一樣
你是我們中的一員啦
你害怕了?
你現在是伍迪家的人了 你必須吞下恐懼
為了值得的事情
我覺得你應該得到比你經歷過的更美好的東西
他們欺負你是個殘疾
就利用你 這是不對的
我知道你這一生中也許沒什么值得敬佩的人
見鬼 我不是想告訴你你應該敬佩我們
我只是想告訴你我們會拼盡一切
來保護你
你也得干點什么
我的新斥候
你被提升了
空槍...
-這些不夠吧 -只能這樣了
林肯看起來不好
嗯 他已經好多了
嘿
你覺得她真的會來嗎?
還是她就這么逃走了?
馬上就見分曉了 不是嗎?
嗯
你覺得為什么上帝會弄出像他那樣的人?
什么?
為什么上帝會讓他殘疾呢?
我不知道 該死 我真不知道
該死 干嘛問這種問題 伙計?
我不知道 就是想到了
我不想知道為什么上帝會造他那樣的人
我只是想知道為什么造了像我們這樣的人
他們怎么樣了?
好吧
嘿 布瑞克?
我覺得當初我們應該念點書
至少初中吧
兄弟 差不多結束了
-該死 -麥奎恩
還他媽射箭? 操
快點
走
跑快點 妞兒
-他媽的 -羅布在哪兒呢 布瑞克?
他很安全
待在這兒別動 我去取些彈藥
-不 我要和你一起去 -你就待在這兒
-我要和你去 -操
-兄弟 快點 -走
-拿把槍 -帶我去見羅布
你就待在這兒
竟然還他媽射箭啊 哥們
布瑞克
暫停 操你媽的 這一點都不好玩 停下來
我操 該死
早說了讓你待著別動
現在還說這些干嘛?
你自己小心
操
天吶
-他媽的別動 -出來 出來
你會怎么處理?
-麥奎恩 -嘿
嘿 嘿
紅谷約翰 你今天要倒霉了
現在說誰要倒霉?
真是時候
就是說 你和你的兄弟從馬丁女士那里綁架了孩子
然后準備要贖金?
-對吧? 好吧 -就是這樣
那么這兒的其他人呢? 他們是誰?
好吧 好吧
在監獄里你將有足夠的時間思考答案 是吧?
-里斯探員? -你好 希蒙斯特工
-干的不錯啊 -謝謝長官 謝謝你
這里的活你干的不錯
我會提交一份申請讓你來管轄這塊
-不 不 不 長官 -細節方面不用擔心
我們會弄好一切的 包括搬家費還有一切
-但是我的老婆... -這兒很適合安家
-長官... 我... -我確信她會喜歡這兒的
我操
嘿 我操
嘿 伙計
我只是想說句謝謝 很抱歉是這樣的結果
別介意
你要向我保證照看好他
他是個堅強的家伙
很抱歉我們沒能殺了那個混蛋
沒事啦 卡洛斯會有報應的
嘿 我能再說一會嗎? 我哪也不去
好吧
嘿 別這樣
你是伍迪家的男人
別讓我們白費力氣 就行了
行
謝謝
瞧 奇跡發生了?
你知道布瑞克是基佬嗎?
羅布 再見
你也在 禍不單行啊
無論是什么結果吧...
我都為你們驕傲
找你的? 該死
讓我瞧瞧是誰來騷擾你?
-干嘛? -有卡洛斯·雷曼的包裹
-請在這兒簽字 -簽個屁
-給我就行了 -你沒事吧 先生?
嗯 我很好 關你屁事
-你必須簽字 -有那么重要嗎?
這操蛋的郵件關系到我的幸福
這最好是一箱子錢
臭婊子
勞教57個月之后
信上寫什么了?
一些日間監外工作 我...
不
"布瑞克 我告訴過你我能搞定 卡車是羅布送的"
來了就知道了 有人需要你們的幫助
"檢查一下床 希望你喜歡新玩具 塞萊斯特"
什么卡車?
靠
怎么沒人告訴我
今天是操蛋的萬圣節前夕
那個亞洲人
粉色的眼線
老子也有粉色的 就在老子兩腿之間掛著呢
掛得好好的 逼逼叨叨沒完沒了
真是個操蛋的酒吧 你想吃麥當勞 那你去麥當勞呀
給我做個三明治
我才不管我做的是什么呢 只要他肯吃
嘿 傻逼 過來拿...
別逼我們弄你
他媽的給我滾出去 你個傻逼
你瞧你那刀削的瘦屁股吧
如果我兄弟在這兒 你敢對我這么說話?
我會弄死你 去他媽的麥當勞
把那黃色錄像關掉 誰他媽鳥你啊 還做三明治
對 我將會是最牛逼的猶太人殺手 操他媽的
最牛逼的 我從來沒見過那么大塊頭的猶太人
怎么樣弄他才是最搖擺? 我不知道
你最后一次看牙醫是什么時候 混蛋?